SOTTP

Tibbybee;)

Czytacie książki po angielsku (lub w jakimś innym obcym języku)? To pytanie nie dotyczy Evelinux;)
Co mogłybyście mi polecić, żeby fajnie się czytało i żebym nie musiała przeczytać więcej słownika niż książki Razz

evelinux

co to ma być że mnie nie dotyczy? <foch> Wink

taaak.. czytam po angielsku of course Wink

w większości lektury na potrzeby szkoły.. ale co tam Wink

ale co chialam ci doradzic Tibbybee.. czytajac ksiazke po angielsku nie chodzi o to zeby zrozumiec kazde slowo. trzeba sie starac zrozumiec glowna mysl kazdego zdania, czsami dobrze jest zgadywac nieznane slownictwo z kontekstu,. no a jak juz sprawdzac to jakies wyrazy kluczowe ktore powiedzmy sie przez 3 kolejne strony przewijaja i nie macie pojecia ci one znacza.. nie musicie rozumiec kazdego drobnego slowie w opisie jakiejsc rzeczy, przedmiotu czy zjawiska.. starczy ze wiece o jakie zjawisko chodzi.. a zbiegiem czasu i nauka slowek zaczniecie zauwazac ze slowka ktorych kiedys nie znalyscie teraz znacie Smile

ćWICZENIE: przeczytajcie ten fragment i bez zaglądania do słownika napiszcie o czym to jest. Jeśli są słowa których nie znacie prosze, wypiszcie je i przyjrzyjcie sie w jakim kontekscie sa uzyte.. czy to jest czasownik, rzeczownik, przymiotnik.. itp. i pomyslcie o co moze chodzic.. to jest jak zagadka.. rebus do rozwiazania.. i napiszcie obok swoje propozycje Smile

zobaczycie ze to nie takie trudne Smile

Harry Potter and the preisoner of azkaban: "Harry put his quill between his teeth and reached underneath his pillow for his ink bottle and a roll of parchment. Slowly and very carefully he unscrewed the ink bottle, dipped his quill into it and began to write, pausing every now and then to listen, bacause if any of the Dursleys heard the scratching of his quill on their way to the bathroom, he'd probably find himself locked in the cupboard under the stairs for the rest of the summer."

misstibby

To może ja tak niesmiało zaczne tylko niebedzie to tak dosłowie :
"Harry włozył pióro piędzy zęby i sięgną pod podusze po butelke z atrametem i zwiniety w rulon pergamin. Pomału i bardzo ostrożnie umoczył (?) w atrameci pióro i zaczą pisać pausing every now (tego niezabardzo rozumiem) i zaczą nasłuchiwać/słuchać, ponieważ jeśli Dursleys usłyszeli skrobanie (?) jego pióra z jego sypialni, prawdopodobnie zostałby zamknety w szafce (?)/komórce pod schodami na reszte wakacji"

A co do pytania Tibbybee to mam 3 ksiązki po angielku z serii o Buffy. Jedną zaczynałam czytać już 3 razy, ale zawsze się jakos zniechęcałam. Jednak postanowiłm, ze w na tych wakacjach ją przeczyatm Smile

I jeżli chodzi o sposoób rozumienia tego co się czyta po angielsku to ja tak własnie robie. Najpierw czytam całe zdanie i próbuje zrozumiec sens jeśli coś mi nie idzie sięgam po słownik Smile

evelinux

calkiem nizele miss.. poczekam na reszte osob i wtedy skomentuje tak zeby kazdy mial okazje Smile

prosze nie sugerowac sie miss. kazdy niech sam sprobuje..

misstibby

dzięki Evelinux Smile

Bridget - Bee

Harry Potter and the preisoner of azkaban: "Harry put his quill between his teeth and reached underneath his pillow for his ink bottle and a roll of parchment. Slowly and very carefully he unscrewed the ink bottle, dipped his quill into it and began to write, pausing every now and then to listen, bacause if any of the Dursleys heard the scratching of his quill on their way to the bathroom, he'd probably find himself locked in the cupboard under the stairs for the rest of the summer."[/quote]

Harry włożył swoje pióro w zęby i sięgnął ?underneath? po butelke atramentu i rolke pergaminu. Powoli i bardzo ostrożnie otworzył butelke atramentu, wziął swoje pióro i zaczał pisać, przerywając co chwile i słuchając bo jeśli Dursleyowie usłyszą skrzypienie/skrobanie pióra kiedy będą szli do łazienki, prawdopodobnie zamknęliby go w komórce pod schodami na resztę wakacji.

Większość zgadywałam...

Zuz@

Zobaczymy jak mi pojdzie tłumaczenie kiedy jestem totalnie otumaniona Wink

Harry włożył swoje pióro między zeby (a dokładniej swoje Wink

) i siegnął (?) pod (poszewkę na) poduszkę po butelkę z atramentem i zwiniety pergamin. Powoli i bardzo ostroznie otworzył butelkę z atramentem, zamoczylw niej pióro o zaczął pisać, co chwile przerywając i nasłuchując, bo jeśli któryś z D. usłyszałby skrobanie/skrzeczenie/skrzypienie (czy jak to się tam mowi Wink

) jego pióra w drodze do łazienki ,prawdopodobnie zostałby zamkniety w komórce pod schodami na reszte wakacji.

The end Wink

evelinux

zgadujcie dziewczyny Smile

nadal czekam na resztę. potem zrobie wam mala zbiorówke i przedyskutuje wszystko Smile

Zuz@

Tak jest pani profesor Wink

evelinux

jeszcze nie panie profesor Wink

chce was po prostu przekonac do tego ze czytanie po angielsku to nie taka straszna rzecz Smile

poczekamy jeszcze na Tibbybee i moze jeszcze ktos chce sprobowac sil? Razz

czekam

Zuz@

jedyna ksiazka jaką czytałam po angielsku to Myszy i ludzie ,ale ugrzęsłam w połowie,bo nudne było Razz

I HP6 urywkami Wink

Tibbybee;)

Harry Potter and the preisoner of azkaban: "Harry put his quill between his teeth and reached underneath his pillow for his ink bottle and a roll of parchment. Slowly and very carefully he unscrewed the ink bottle, dipped his quill into it and began to write, pausing every now and then to listen, bacause if any of the Dursleys heard the scratching of his quill on their way to the bathroom, he'd probably find himself locked in the cupboard under the stairs for the rest of the summer."

Harry Potter i Więźień Azkabanu Wink

: Harry włożył swoje pióro pomiędzy zęby i umieścił je pod poduszką obok butelki z atramentem i rolki pergaminu. Powoli i bardzo ostrożnie odkręcił butelkę, zamoczył w niej pióro i zaczął pisać, przerywając co chwilę i nadstawiając uszu, ponieważ jeśli Dursleyowie usłyszeliby skrobanie jego pióra w drodzę do swoich łazienek, zostałby prawdopodobnie zamknięty w szafce pod schodami przez resztę lata.

Dzięki za poczekanie na mnie Smile

Bridget - Bee

Tibbybee trochę śmiesznie Ci wyszło bo tak jakby on wsadził pióro w zęby a potem te zeby z piórem wsadził pod poduszkę.... Smile

evelinux

dziewczyny.. poczekam jeszcze troszke.. bo w srode mam examin i sie pouczyc musze.. tak ze w srode po poludniu wam to omowie.. jak ktos jeszcze chce sie dolaczyc to do srody czekam Very Happy

Zuz@

Oczywiscie Wink

Z resztą zawsze mozemy sprawdzić w HP jak powinno być Very Happy