SOTTP

Bridget - Bee

Ja zawsze mówie ze nie bede czytała nielegalnych ale coś mi to nie wychodzi... Very Happy

A i u nas jeden tłumaczy wiec nie ma się co dziwić ze dłuzej to trwa...

Zuz@

w każdym kraju jeden tłumaczy tylko ,ze ksiazki załatwiaja sobie wcześniej. Ja na pewno przeczytam w necie ,jak mi powiedzą ,ze do polskiej premiery jeszcze pół roku Very Happy

evelinux

a ja nie.. ja poczekam. a wiadomo ze przetlumaczenie takiej ksiazki jest nie dosc ze trudne to dla tlumacza jest duzym obciazeniem psychicznym, tlumaczyc ksiazke na ktora czeka tylu ludzi. wiec ja bede spokojnie czekala, bo wiem jak to jest tlumaczyc.

Zuz@

Ja nie będę miała tyle cierpliwości ,wiec albo zamieszkam u cioci ,która na 100% bedzie czytać po angielsku albo przeczytam w necie ,chyba ,ze nie każa mi tyle czekać co na ostatnią cześc. Ja wiem ,ze tłumaczenie duzo zajmuje ,ale w Polsce HP najpozniej jest wydawany ,a dla mnie to przegięcie jednak Sad

evelinux

no.. powinien byc wydawany rownoczesnie we wszystkich krajach.. to fakt. bo to jest nie fair wobec czytelnikow z innych krajow.. przeciez film puszczaja chyba we wszystkich krajach jednoczesnie.. tak mi sie wydaje chyba.

Zuz@

raczej nie Wink

Premiery są zazwyczaj różnie ,chociaż nie wiem ,jak jest w przypadku HP.
W każdym razie dlaczego polacy nie mogą tak jak inni wcześniej zacząc tłumaczyć HP ,a nie w dniu światowej premiery Confused

Bridget - Bee

No niekoniecznie jeden czytałam gdzieś ze w jakims kraju jest chyba dwóch którzy tłumaczą rzeby szybciej było.
ale z filmami to też jesteśmy chyba opóźnieni...

Zuz@

Na pewno film nie jest u nas wtedy co na świecie..
U nas mogliby tez 2 tłmuaczy zatrudnić albo naprawde się postarać i zdobyc HP wcześniej..

Bridget - Bee

Ja jednak wole jak Polkowski sam tłumaczy. Jakby kilku tłumaczyło nazwy itp mogłyby się nie zgadzać...

Zuz@

No niby ,ale mogliby się pospieszyć z tą 7 czescią Wink

Bo ja jestem bardzo niecierpliwa Very Happy

Tibbybee;)

Ja 5 część chciałam tylko zacząć w necie i zamowilam w swiecie ksiazki. Jak do mnie przyszla to okazalo sie, ze zostaly mi 2 rozdzialy;) To było wtedy tłumaczenie niejakiego Spike`a i było świetne, bo sprawdziłam sobie później z Polkowskim i w zasadzie prawie niczym się nie różniły! Teraz też chyba nie wytrzymam i zacznę czytać w necie, żeby 'przypadkiem' się nie natknąć na zakończenie w gazecie/necie czy od znajomego który czytał po angielsku czy na stronce...grr...

Zuz@

Dokładnie Tibbybee Wink

Ja wolę przeczytać w neicie niż bać się ,ze gdzieś spoiler będzie Wink

Słyszałam o tym tłumaczeniu ,ale nie przeczytałam ,a żałuje ,bo jak czytałam ksiażke to znałam już połowe faktów różnych spoilerów ,które przez przypadek przeczytałam Wink

evelinux

dlatego ja nie mam zamiaru niczego szukac ani sie natykać na ciekawostki,, zaluje bo kumpela czytala 5 czesc na necie i chcialam bardzo zeby mi cos powiedziala o tym i mi powiedziala to najwazniejsze ze syriusz umrze.. i bylam przez tydzien zdolowana.. dlatego nie jak przyjdzie czas to trzeba po prostu przestac zagladac na niektore stronki Very Happy

Zuz@

Ja nie szukałam ,ale weszłam na onecie na wiadomości..podajże sportowe jakieś a tam w komentach 'Snape zabije Dumbledora' etc. No i potem jak na kilka takich się natknełam to sama zaczełam drążyć ,co i jak... Teraz wolę przeczytać w necie niż zepsuć czytanie debilami jakimiś. Ale ksiażke i tak kupię Very Happy

evelinux

hehe..

to z okazji zblizajacego sie Nowego Roku życzę nam zebysmy wytrzymały w naszych obietnicach Harro Potterrowskich ;P